Proverbs 23:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「打たれたが痛くもない。たたかれたが感じもしない。酔いが醒めたらまたもっと酒を求めよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、「なぐられたなんて、ちっとも気がつかなかった。もっと飲みたいものだ」と言います。