Proverbs 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「できなかったのだ」などと言っても 心を調べる方は見抜いておられる。魂を見守る方はご存じだ。人の行いに応じて報いを返される。