Proverbs 25:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

時宜にかなって語られる言葉は 銀細工に付けられた金のりんご。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほんとうに必要なときに的確なことばで忠告するのは、銀の器に金のりんごを盛るようなものです。