Proverbs 25:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

忠実な使者は遣わす人にとって 刈り入れの日の冷たい雪。主人の魂を生き返らせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使用人がよく言いつけを聞いてくれるのは、真夏の涼しい日のように気持ちのよいものです。