Proverbs 25:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蜂蜜を見つけたら欲しいだけ食べるがよい。しかし食べ過ぎて吐き出すことにならぬように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いくら好きな物でも、食べすぎると気持ちが悪くなります。