Proverbs 25:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

友人の家に足を運ぶのはまれにせよ 飽きられ、嫌われることのないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

近所だからといって、人の家にあまり通いすぎるときらわれます。