Proverbs 25:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪い歯、よろめく足 苦難の襲うとき、欺く者を頼りにすること。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あてにならない人に頼るのは、痛む歯でかみ、折れた足で走るようなものです。