Proverbs 25:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

寒い日に衣を脱がせる者 ソーダの上に酢を注ぐ者 苦しむ心に向かって歌をうたう者。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

気が沈んでいる人のそばで騒ぐのは、寒さに震えている人の上着を盗み、傷口に塩をすり込むようなものです。