Proverbs 25:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いさかいの好きな妻と一緒に家にいるよりは 屋根の片隅に座っている方がよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

怒りっぽい女と大邸宅に住むより、屋根裏部屋の片隅で暮らすほうがましです。