Proverbs 25:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

泉が踏み汚され、水源が荒らされる。神に従う人が神に逆らう者の前によろめく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、井戸にごみを投げ込むようなものです。