Proverbs 25:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蜂蜜を食べ過ぎればうまさは失われる。名誉を追い求めれば名誉は失われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんなに良い食物でも、食べすぎは体に毒です。同じように、人にほめられるのはすばらしいことですが、それを意識しすぎるのはよくありません。