Proverbs 25:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王の前でうぬぼれるな。身分の高い人々の場に立とうとするな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分が有力な貴族でもあるかのように、ずうずうしく王の前に出てはいけません。列の最後に回されて、みんなの前で恥をかくより、呼ばれるまでじっと待つほうが利口です。