Proverbs 26:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

Japanese (Colloquial version (1955))

なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怠け者は言う「道に獅子が、広場に雄獅子が」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

怠け者は仕事にも出かけず、「外にライオンがいるかもしれない」と言いわけします。