Proverbs 26:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。

Japanese (Colloquial version (1955))

戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

扉はちょうつがいに乗って回転する。怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はちょうどドアがちょうつがいで回るように、寝床でごろごろしています。