Proverbs 26:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

Japanese (Colloquial version (1955))

なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怠け者は鉢に手を突っ込むが 口にその手を返すことをおっくうがる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皿から口に食べ物を運ぶことさえ面倒くさがります。