Proverbs 26:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気が変な人のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気違いのようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

分別を失った者が、火矢を、死の矢を射る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人をだましておきながら、「ちょっとからかっただけだ」としらばくれる者は、手当たりしだい物を投げつける 気がおかしくなった人のように危険です。