Proverbs 26:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

Japanese (Colloquial version (1955))

いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

鳥は渡って行くもの、つばめは飛び去るもの。理由のない呪いが襲うことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雀やつばめが、すいすい飛び回っている限り だれにも害を与えないように、理由もなく人にのろわれることはありません。