Proverbs 26:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人のよしあしをいう者の言葉は おいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

陰口は食べ物のように呑み込まれ 腹の隅々に下って行く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

うわさ話は、おいしいごちそうのように 食欲をそそります。