Proverbs 26:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは 上ぐすりをかけた土の器のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

唇は燃えていても心に悪意を抱いている者は 混じりもののある銀で覆った土器のよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

素焼きの土器でも、きれいな上薬をかければ上等に見えるように、お世辞がうまいと悪意を隠せます。