Proverbs 26:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

唇をよそおっていても憎悪を抱いている者は 腹に欺きを蔵している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

憎しみを抱く者も、表面は愉快そうにしています。でも信じてはいけません。うまいことを言われても油断しないようにしなさい。心の中では、あなたをのろっているからです。どんなに親切そうにしても憎しみは隠せません。