Proverbs 26:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚か者にはその無知にふさわしい答えをするな あなたが彼に似た者とならぬために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

反対する者と議論するときは、相手のペースに乗せられないように気をつけなさい。そうでないと、同じような愚か者になります。愚かなことを言う相手には、わざととぼけた返事をして、うぬぼれさせないようにしなさい。