Proverbs 26:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚か者の口にすることわざは 酔っぱらいの手に刺さるとげ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

酔っぱらいがいばらを握っても痛さを感じないように、反対する者が教訓を語っても、少しも心に訴えません。