Proverbs 27:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが子よ、知恵を得てわたしの心を楽しませよ。そうすれば わたしを嘲る者に言葉を返すことができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わが子よ。知恵のある人間になりなさい。そうすれば、私もどんなに鼻が高いことでしょう。