Proverbs 27:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

Japanese (Colloquial version (1955))

人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他国の者を保証する人からは着物を預かれ。他国の女を保証する人からは抵当を取れ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見ず知らずの人の借金を立て替える以上に 危ない賭けはありません。