Proverbs 27:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

友人への祝福も、早朝に大声でするなら それは呪いと見なされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

朝まだ暗いうちに大声であいさつすると、いやがられます。