Proverbs 27:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の口で自分をほめず、他人にほめてもらえ。自分の唇でではなく、異邦人にほめてもらえ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分で自分をほめるより、人からほめられるようにしなさい。