Proverbs 27:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する人の与える傷は忠実さのしるし 憎む人は数多くの接吻を与える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵にうわべだけ親切にされるより、友に傷つけられるほうがましです。