Proverbs 27:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

Japanese (Colloquial version (1955))

飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

飽き足りている人は蜂の巣の滴りも踏みつける。飢えている人には苦いものも甘い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

腹がいっぱいだと、どんなごちそうもまずく感じますが、腹がすいていると何でもおいしく食べられます。