Proverbs 30:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の父をあざけり、母に従うのを卑しいこととする目は、谷のからすがこれをつつき出し、はげたかがこれを食べる。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の父をあざけり、母に従うのを卑しいこととする目は、谷のからすがこれをつつき出し、はげたかがこれを食べる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父を嘲笑い、母への従順を侮る者の目は 谷の烏がえぐり出し、鷲の雛がついばむ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父親をあざけり、母親を軽蔑するような者は、からすに目をほじくられ、はげたかの餌になるのです。