Proverbs 30:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしにとって不思議にたえないことが三つある、いや、四つあって、わたしには悟ることができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしにとって不思議にたえないことが三つある、いや、四つあって、わたしには悟ることができない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしにとって、驚くべきことが三つ 知りえぬことが四つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんなに考えてもわからないことが三つ、いいえ四つあります。どのようにしてわしは大空を飛び、どのようにして蛇は岩の上をはい、どのようにして船は海を横切る道を見つけ、どのようにして若い二人の間に 愛情が芽生えるのでしょう。