Proverbs 30:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

遊女の道もまたそうだ、彼女は食べて、その口をぬぐって、「わたしは何もわるいことはしない」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

遊女の道もまたそうだ、彼女は食べて、その口をぬぐって、「わたしは何もわるいことはしない」と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうだ、姦通の女の道も。食べて口をぬぐい 何も悪いことはしていないと言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わからないことがもう一つあります。どうして悪い女は、悪いことをしながら厚かましく、「いったい、どこがいけないの」と言えるのでしょう。