Proverbs 30:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがもし愚かであって自ら高ぶり、あるいは悪事を計ったならば、あなたの手を口に当てるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがもし愚かであって自ら高ぶり、あるいは悪事を計ったならば、あなたの手を口に当てるがよい。乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

増長して恥知らずになり 悪だくみをしているなら、手で口を覆え。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

得意になって悪いことをするのは愚か者です。少しは恥ずかしいと思うべきです。