Proverbs 30:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。

Japanese (Colloquial version (1955))

うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むなしいもの、偽りの言葉を わたしから遠ざけてください。貧しくもせず、金持ちにもせず わたしのために定められたパンで わたしを養ってください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が決してうそをつきませんように。それから、私を特に貧乏にも金持ちにもせず、ただ生きるのにどうしても必要なものだけを 与えてください。