Proverbs 30:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

飽き足りて、あなたを知らないといい、「主とはだれか」と言うことのないため、また貧しくて盗みをし、わたしの神の名を汚すことのないためです。

Japanese (Colloquial version (1955))

飽き足りて、あなたを知らないといい、「主とはだれか」と言うことのないため、また貧しくて盗みをし、わたしの神の名を汚すことのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

飽き足りれば、裏切り 主など何者か、と言うおそれがあります。貧しければ、盗みを働き わたしの神の御名を汚しかねません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぜいたくに慣れすぎて主を忘れたり、貧しさのあまり盗みを働いて 神の名を汚したりしたくないのです。