Proverbs 31:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜の明ける前に起き出して 一族には食べ物を供し 召し使いの女たちには指図を与える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まだ暗いうちに起きて朝食のしたくをすませ、使用人の仕事の計画を立てるのが、彼女の務めです。