Proverbs 31:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あでやかさは欺き、美しさは空しい。主を畏れる女こそ、たたえられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人は見かけの美しさにすぐだまされますが、そんな美しさは長続きしません。しかし主を恐れる女はほめたたえられます。