Proverbs 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

Japanese (Colloquial version (1955))

言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言わなければならない。「どうして、わたしの心は諭しを憎み 懲らしめをないがしろにしたのだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あとで悔やんでも、どうにもなりません。「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。一時の欲望に負けなければ、こんなことにならなかっただろうに。