Proverbs 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが子よ、あなたがもし 隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが子よ、もし友人の保証人となって 他国の者に手を打って誓い

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わが子よ。見ず知らずの人の保証人になり、借金の肩代わりをすることになったら、それは深刻な問題です。