Proverbs 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが子よ、そのときにはこうして自分を救え。命は友人の手中にあるのだから 行って足を踏みならし、友人を責め立てよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしそうなったら、すぐに手を打ちなさい。プライドを捨て、恥をかくことを覚悟して 相手のところへ飛んで行き、証書から名前を消してもらいなさい。