Proverbs 6:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでもつかまれば、七倍の償いをし 家財の一切をそれにあてなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、盗みは盗みです。償いにたくさんの罰金を払わなければなりません。持ち物を全部売り払ってでも、支払わなければならないのです。