Proverbs 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

Japanese (Colloquial version (1955))

かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

狩人の罠を逃れるかもしかのように 鳥のように、自分を救い出せ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

鹿が猟をする者の手を逃れ、鳥が網から逃れるように、うまく逃れるのです。