Proverbs 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怠け者よ、いつまで横になっているのか。いつ、眠りから起き上がるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、あなたがたは眠ってばかりいます。いったいいつ目を覚ますのですか。