Proverbs 7:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

Japanese (Colloquial version (1955))

若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たちまち、彼は女に従った。まるで、屠り場に行く雄牛だ。足に輪をつけられ、無知な者への教訓となって。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は屠り場に引かれて行く牛のように、罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、