Proverbs 8:36 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใ‚’ๅคฑใ†่€…ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๅ‘ฝใ‚’ใใ“ใชใ†ใ€ใ™ในใฆใ‚ใŸใ—ใ‚’ๆ†Žใ‚€่€…ใฏๆญปใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใŸใ—ใ‚’ๅคฑใ†่€…ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๅ‘ฝใ‚’ใใ“ใชใ†ใ€ใ™ในใฆใ‚ใŸใ—ใ‚’ๆ†Žใ‚€่€…ใฏๆญปใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใ‚’่ฆ‹ๅคฑใ†่€…ใฏ้ญ‚ใ‚’ใใ“ใชใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใ‚’ๆ†Žใ‚€่€…ใฏๆญปใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹่€…ใ€‚ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ—ใ‹ใ—ใ‚ใŸใ—ใ‚’่ฆ‹ๅคฑใ†ไบบใฏใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ใ ใ‚ใซใ™ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๅฟ ๅ‘Šใ‚’้€€ใ‘ใ‚‹ไบบใฏๆญปใ‚’ๆ„›ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใ€