Proverbs 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたに知恵があるなら、それはあなたのもの。不遜であるなら、その咎は独りで負うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知恵は知恵ある人を助けます。知恵をあざけるなら、自分が傷つくだけです。