Proverbs 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「盗んだ水は甘く 隠れて食べるパンはうまいものだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

盗んだ水は甘く、盗んだ食べ物はおいしいのです。」