Proverbs 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不遜な者を諭しても侮られるだけだ。神に逆らう者を戒めても自分が傷を負うだけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人をさげすむような者に忠告を与えても、辛辣なことばで言い返されるだけです。その人のことを思ってしてあげても、恨まれるだけなので、もうかかわらないほうがよいのです。知恵のある人は違います。忠告すると、前以上にあなたを愛してくれます。