Psalms 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このような人は流れのほとりに植えられた木の 時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。

Japanese (Colloquial version (1955))

このような人は流れのほとりに植えられた木の時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人は流れのほとりに植えられた木。ときが巡り来れば実を結び 葉もしおれることがない。その人のすることはすべて、繁栄をもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人は、川のほとりに植えられた、季節が来ると甘い実をつける木のようです。その葉は決して枯れず、その人のすることは、みな栄えます。