Psalms 101:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひそかに、その隣り人をそしる者を わたしは滅ぼします。高ぶる目と高慢な心の人を耐え忍ぶ事はできません。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひそかに、その隣り人をそしる者をわたしは滅ぼします。高ぶる目と高慢な心の人を耐え忍ぶ事はできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

隠れて友をそしる者を滅ぼし 傲慢な目、驕る心を持つ者を許しません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

陰で隣人を中傷するような人間には容赦をしません。また、人々のうぬぼれや思い上がりも 黙って見てはいられません。