Psalms 102:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言いました、「わが神よ、どうか、わたしのよわいの半ばで わたしを取り去らないでください。あなたのよわいはよろず代に及びます」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言いました、「わが神よ、どうか、わたしのよわいの半ばでわたしを取り去らないでください。あなたのよわいはよろず代に及びます」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの力が道半ばで衰え 生涯が短くされようとしたとき

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、こう申し上げました。「ああ、永遠に生きておられる神よ、どうか私を、人生半ばで死なせないでください。